Insights, tips, and updates on AI translation technology and the world of multilingual publishing.
Talk to Your Book: BookTranslate.ai Is Now in ChatGPT
Connect BookTranslate.ai to ChatGPT to discuss your manuscript, compare original and translated passages, manage your glossary, and review and save approved edits to your translation.
From Translator to AI Translation Engineer
Why would a literary translator build AI book translation software? The answer begins with the prohibitive economics of translation and a belief that important ideas should be able to cross every language barrier.
The Translator's Facade: A Manifesto for Authorial Fidelity
A recent, hostile encounter with the translation guild revealed a shocking truth: their fiercest defense is for the 'right' to be unfaithful to the author. This is a rallying cry for authors, publishers, and readers against the arrogant practice of rewriting another's creation.
The Creation vs. Its Creator: A Blind Test Proves AI Can Outperform a Human Translator
In a definitive blind test, I pitted my own expert human translation of a Ludwig von Mises work against the raw, unedited output of BookTranslate.ai, my AI creation. The judge? Google's Gemini 2.5 Pro. The verdict was astonishing.